I learned from this comment on the api that user_save() will not save data to your profile_values table unless your profile field has the "Visible in user registration form" checkbox checked. Save yourself some pain.